Skip to main content

Ban on Hong Kong dockers' strike action extended

ニュース

An injunction which prevents members of an ITF affiliate union in Hong Kong from staging strike action has been extended.

The High Court in Hong Kong has ruled in favour of extending the temporary injunction which was put in place earlier this week, forcing the Union of Hong Kong Dockers (HKDU) to halt action at the Kwai Tsing Container Terminal in the Port of Hong Kong. Industrial action began as a last resort measure by the union in their attempts to secure transparent, good faith dialogue with their employer Hong Kong International Terminals (HIT), a subcontractor of global network terminal (GNT) operator Hutchison Port Holdings.  

Some restrictive terms have been put on the injunction. The trade union’s right to enter the workplace and strike is allowed but it has to be limited to lawful and reasonable acts and the number of strikers is limited to 80 trade union members and must take place in a designated area agreed by both parties, namely the car park inside the terminal.


The ITF and International Trade Union Confederation (ITUC) have reacted jointly with ITUC general secretary Sharan Burrow commenting: “This ruling is an acknowledgment of the trade union’s right to strike. If HIT had won this case outright more employers could well have followed suit to ban workers from picketing at their workplaces altogether.”  

The union wants HIT to come to the table and negotiate over issues of health and safety, working conditions and pay parity between directly employed and subcontracted workers.

  In addition, the ITF is calling on HIT to take full responsibility for its subcontractors, to put an end to the exploitation of outsourced dockers who are earning less for working longer; and to return to the table to discuss the reinstatement of the hourly overtime rate for contracted dockers.  

Meanwhile an ITF campaign in support of HKDU has been escalated.  

Letters have been sent from the ITF to HIT and to HIT and Hutchison and dockers’ affiliates are being asked to lodge their concerns and show solidarity with the union via the dedicated solidarity page. ( http://www.itfglobal.org/campaigns/campaigns-3714.cfm)

ITF president and dockers’ section chair Paddy Crumlin commented: “This dispute has reached a critical stage. The ITF is calling on HIT and on Hutchison Port Holdings Trust (HPH Trust), to put health and safety, decent working conditions and respect for union rights first. The dockers have the full support and backing of the 4.5 million member strong ITF global union. Dockers in global network terminals around the world are watching closely, as are transport workers along the supply chain. Global network terminal operators in the stevedoring industry in particular have a critical responsibility to work with their employees to ensure basic labour rights are acknowledged and respected.”

現場の声

ニュース 記者発表資料

ITFは停戦合意を歓迎し、合意の厳格な履行と持続可能な和平への一歩を求める

国際運輸労連(ITF)は、数百万人の市民に計り知れない死と苦しみを与えてきた15カ月にわたる壊滅的な戦争を終結させることになるハマスとイスラエルの停戦合意の発表を歓迎する。 この合意により、殺りくに終止符が打たれ、人命を救う人道支援が妨げられることなく迅速にガザに届けられ、引き離された家族が再会でき、破壊されたものを再建する厳しい道のり開始する可能性が直ちに提供された。
ニュース

韓国の交通運輸労働者、民主主義と 安全な労働条件を求めてスト

韓国の運輸・公共部門の労働者 2 万人が、政府の行動に抗議し、労働条件の改善を求めてストライキ集会を開催している。 12 月 7 日(土)、交通運輸と公共部門で働く韓国公共運輸労連 (KPTU) の組合員が国会前に集結し、政府に抗議し、尹錫悦(ユン・ソンニョル)大統領の弾劾を求める合同ストライキ集会を開催した。 12 月 3 日に大統領が突如、戒厳令を発布し、政治活動や市民の自由
ニュース

ITF、韓国の労働者の権利と民主主義を要求

国際運輸労連 (ITF) は、韓国で違法に戒厳令を施行しようとした尹錫悦(ユン・ソンニョル)大統領の試みを強く非難する。 ITF に連なる 1,650 万人の交通運輸労働者は、民主主義を守るための闘いを続けている韓国の労働者に揺るぎない連帯を示している。 ユン大統領による火曜日の違法な戒厳令の発令に、世界は衝撃を隠せない。ユン大統領は、 1980 年代の軍事独裁政権を彷彿とさせる言葉を使い