Últimas noticias y recomendaciones sobre el coronavirus

Noticias 31 Jan 2020

La ITF sigue de cerca todas las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS) relativas al actual brote de coronavirus que se originó en la ciudad de Wuhan, un importante centro de transporte nacional e internacional.

Instamos a todos los Gobiernos y empresas de transporte a que implementen todas las medidas a su alcance para minimizar el riesgo de transmisión del mortífero coronavirus entre el personal de los transportes de todo el mundo. Esto es particularmente importante para las personas que trabajan en la aviación, las fronteras y los cruceros, así como para la gente de mar y el personal portuario, todos ellos expuestos en primera línea.

La OMS aconseja a los Gobiernos que se preparen para la contención del virus, lo que incluye una vigilancia activa, la detección temprana, el aislamiento, la gestión de los casos, la localización de los contactos y la prevención de la propagación ulterior de la infección.

Los Gobiernos de todo el mundo deberían actuar de inmediato y aplicar protocolos estrictos de bioseguridad en los aeropuertos y puertos, incluidos procedimientos para identificar a aquellos pasajeros, tripulantes y gente de mar que podrían haber sido infectados en las zonas objeto de preocupación, a fin de contener la epidemia, minimizar las posibilidades de exposición al virus y salvaguardar a los trabajadores y las trabajadoras de este brote letal.

Las compañías aéreas, los aeropuertos, los operadores de cruceros, las navieras y los operadores portuarios deben proporcionar a sus trabajadores y trabajadoras la información más actualizada sobre el brote; seguir las mejores prácticas en materia de protocolos de salud y seguridad y suministro de equipo de protección personal; poner en práctica procedimientos para identificar a los viajeros, tripulaciones y trabajadores con síntomas; y establecer directrices claras para el personal que gestiona los casos sospechosos de infección.

Los empleadores deben contar con un nivel seguro de tripulantes y de dotación, para garantizar que sus tripulaciones tengan un descanso adecuado, conforme a la legislación nacional.

A continuación les ofrecemos recomendaciones más detalladas para el personal de aviación y aerolíneas y para los marinos, portuarios y personal de la industria marítima. Todas estas recomendaciones son aplicables a todos los trabajadores y las trabajadoras de empresas de todos los sectores del transporte.

Recomendaciones para los trabajadores y las trabajadoras de aerolíneas y aviación

Las aerolíneas no deben limitar en modo alguno la capacidad de los trabajadores y las trabajadoras de protegerse de la exposición. En concreto, deberían:

permitir a las tripulaciones de las aerolíneas y al personal de tierra usar libremente el equipo de protección, incluidos los guantes de goma y las mascarillas.
permitir a las tripulaciones de las aerolíneas y al personal de tierra tiempo y recesos adecuados para tomar todas las precauciones necesarias para protegerse de la exposición.
En caso de que un trabajador o trabajadora de la aviación contraiga el virus, se debe priorizar el aislamiento en su domicilio y se le debe seguir retribuyendo manera adecuada.

Recomendaciones para los miembros de la tripulación:

Anime a todas las personas a bordo a practicar las medidas de higiene de las manos y de las vías respiratorias, especialmente al toser o estornudar.
La tripulación debería utilizar un desinfectante o lavarse las manos tras el contacto con cualquier pasajero o tripulante.
Si se hace escala en un país donde hay un brote conocido de coronavirus, se aconseja a la tripulación permanecer en un hotel todo el tiempo que sea posible y practicar las medidas de higiene de las manos y de las vías respiratorias, así como las prácticas alimentarias seguras (véase más abajo).

Si un viajero o viajera o un miembro de la tripulación a bordo presenta signos y síntomas de infección, siga las directrices de la Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA) para la tripulación de cabina:

Pregunte al viajero o viajera enferma adónde viajó en los últimos 21 días.
Solicite apoyo médico en tierra o asistencia médica a bordo y siga sus consejos.
Si es posible, intente aislar al viajero o viajera enferma y reubique a los pasajeros y pasajeras adyacentes. Si no hay asientos disponibles, considere la posibilidad de proporcionar máscaras a los pasajeros adyacentes.
Designe a un miembro de la tripulación de cabina para que se ocupe del viajero o viajera enferma.
Designe un baño específico para uso exclusivo del viajero o viajera enferma.
Solicite al pasajero o pasajera o al miembro de la tripulación que use una máscara para la cara y reemplácela cuando sea necesario.
Anime al pasajero o pasajera a practicar la higiene de las manos y de las vías respiratorias:
- - Proporcionar pañuelos de papel y aconsejar al viajero o viajera que se cubra la boca y la nariz al hablar, estornudar o toser
  - Aconsejar al viajero o viajera enferma que practique una higiene adecuada de las manos
  - Proporcionar una bolsa para el mareo que puede ser utilizada para la eliminación segura de los pañuelos
La tripulación debe permanecer a un metro o más de distancia del pasajero o pasajera enferma, a menos que utilice el equipo de protección adecuado.
Si es necesario tocar al pasajero o pasajera enferma, la tripulación debe llevar el equipo de protección adecuado.
Todos los artículos sucios (pañuelos, máscaras, mantas, etc.) deben guardarse en una bolsa de peligro biológico, si se dispone de ella; de lo contrario, deberán quedar sellados dentro de una bolsa de plástico rotulada “peligro biológico”.
Pregunte a los viajeros y viajeras acompañantes si tienen síntomas similares.
Aconseje al capitán que informe del caso o casos sospechosos al control de tráfico aéreo y a las autoridades locales de salud pública.
A menos que las autoridades sanitarias aconsejen lo contrario, pida a todos los viajeros y viajeras sentados en la misma fila, dos filas delante y dos filas detrás del viajero o viajera enferma que rellenen un formulario de localización de pasajeros, si hay uno disponible.

Recomendaciones para la industria marítima, la gente de mar y el personal portuario

Gran parte de las recomendaciones para los trabajadores y las trabajadoras de la aviación sirven también para el personal que trabaja en buques de crucero y en toda la industria marítima y del transporte en general.

Las siguientes recomendaciones de la Asociación Internacional de Medicina Marítima (IMHA) son más específicas para la industria marítima, la gente de mar y el personal portuario:

No restringir el embarque/desembarque de la gente de mar en puertos no afectados
No restringir las visitas necesarias a los buques por parte de agentes del puerto, capellanes, personal de servicio y otros
No visitar los mercados de alimentos en China y evitar el suministro de pescado y aves de corral en China
No consumir huevos, leche o carne crudos
Seguir una higiene alimentaria estricta para evitar la contaminación cruzada
Asegurarse de que se proporciona protección facial a toda la tripulación (cinco piezas por persona)
Proporcionar la vacuna contra la gripe, desinfectante de manos a base de alcohol y protección facial a los inspectores e inspectoras de buques y demás tripulantes que viajen a China
Si un miembro de la tripulación a bordo enferma y ha estado viajando a las zonas afectadas de dos a 12 días antes del embarque, la persona debe permanecer en su cabina.
Si un miembro de la tripulación enferma a bordo de un barco, rellene la declaración marítima de salud, notifíquelo a la autoridad portuaria pertinente y consulte a un prestador de asistencia médica en el siguiente puerto.

Formas de protegerse a sí mismo y a los demás del coronavirus

Actualmente no existe una vacuna para prevenir la infección del coronavirus. La mejor manera de protegerse de la infección es evitar la exposición a este virus.

Siguiendo las recomendaciones de la ONU, les adjuntamos la lista de hábitos cotidianos que pueden ayudar a prevenir la propagación del virus:

Lávese las manos frecuentemente con agua tibia y jabón durante al menos 20 segundos o con un desinfectante de manos a base de alcohol.
Al toser o estornudar, cúbrase la boca y la nariz con el codo flexionado o con un pañuelo de papel.
Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con las manos no lavadas.
Evite el contacto físico con cualquier persona que tenga fiebre o tos.
Quédese en casa si está enfermo.
Si tiene fiebre, tos y respira con dificultad, busque atención médica lo antes posible e informe a su médico de los lugares a los que ha viajado anteriormente.
Si visita mercados de animales vivos en zonas donde se han registrado casos del nuevo coronavirus, evite el contacto directo sin protección con animales vivos y con las superficies en contacto con dichos animales.
Evite el consumo de productos animales crudos o poco cocinados. La carne cruda, la leche o las vísceras de animales deben manipularse con cuidado a fin de evitar la contaminación cruzada con alimentos no cocinados.