冠状病毒最新通报及建议

news 31 Jan 2020

ITF正密切关注世界卫生组织（WHO）关于此次疫情的所有建议。本次疫情起源于武汉市，武汉是国内外一个主要交通枢纽。

我们呼吁所有政府和交通运输公司采取所有可用的措施，限制这一致命冠状病毒的传播给全球运输工人带来的风险。对于处在疫情爆发前线的航空公司、边境、邮轮工作人员、海员和港口工人而言，这一点尤其重要。

世卫组织已建议各国政府做好管控工作的准备，包括积极监测、及早探测、隔离、病例管理、接触者追踪以及预防感染的进一步蔓延。

世界各国政府应立即在机场和港口采取措施并执行严格的生物安全规程，包括识别从受关注地区过来的可能受到感染的乘客、乘务员、船员和海员的程序，以遏制疫情，最大程度地降低暴露的机会，并保护工人免受致命性疫情的侵袭。

航空公司、机场、邮轮运营商、船务公司和港口运营商必须向工人提供有关疫情的最新信息，遵循有关健康和安全协议以及提供个人防护设备的最佳实践，对有症状的旅行者、机组人员、船员和/或工人实施识别程序，并为处理疑似感染病例的工人制定明确的指南。

必须采用安全的人员编制和人员配备水平，确保机组人员和船员根据国家法规有足够的休息时间。

以下是为航空工作者和航空公司以及海员、码头工人和海事行业提供的较为详细的建议。所有这些建议适用于所有运输部门的所有工人和公司。

给航空公司和航空工作人员的建议
航空公司不应以任何方式限制工人保护自己免受暴露的能力，包括：

允许航空公司的机组人员和地勤人员根据需要穿戴防护设备，包括橡胶手套和口罩。
允许航空公司的机组人员和地勤人员有时间和足够的休息时间采取所有必要的预防措施，保护自己免受暴露。
如果航空工作人员受到感染，应优先考虑在家隔离，并继续得到适当的报酬。

给船员的建议：

鼓励船上的所有人练习手和呼吸道卫生，尤其是在咳嗽或打喷嚏时。
船员在与任何乘客或其他船员接触后，应使用手部消毒液/洗手。
如果在已知冠状病毒爆发的国家中途停留，建议船员尽可能留在住宿的旅馆，并练习手和呼吸道卫生以及安全的饮食习惯（请参阅下文）。

If a traveller or crew member onboard has signs and symptoms of infection, follow the International Air Transport Association (IATA) guidelines for cabin crew:

如果机上旅客或机组人员有受到感染的迹象和症状，请遵循国际航空运输协会（IATA）机舱人员指南：

向患病的旅客询问他/她最近21天去过哪里。
寻求地面医疗支持或在机上寻求医疗帮助，并听从他们的建议。
如有可能，请设法隔离患病的旅客并重新安置附近的乘客。如果没有空位，请考虑给相邻的乘客派发口罩。
指定一名乘务员照顾患病的旅客。
指定专门为患病的旅客准备的洗手间。
要求乘客或机组人员佩戴口罩并根据需要更换。
鼓励乘客练习手和呼吸道卫生：
o   提供纸巾，并建议旅客在说话、打喷嚏或咳嗽时遮住嘴和鼻子。
o   建议患病的旅客保持适当的手部卫生。
o   提供晕机袋，用于安全处置纸巾。
机组人员应与患病的乘客保持一米或更远的距离，除非穿着适当的防护装备。
如果需要接触患病的乘客，机组人员应穿戴适当的防护设备。
所有弄脏的物品（纸巾、口罩、毯子等）应存放在生物危害性包装袋中（如有），如果没有，将其密封在塑料袋中并贴上“生物危害性”标签。
询问随行旅客是否有类似症状。
建议机长向空中交通管制部门和当地公共卫生部门报告疑似病例。
除非卫生官员另有建议，否则请所有坐在与患病旅客同一排，前两排和后两排座位上的旅客填写旅客定位表（如有）。