#MayDay2020：这一体系已被破坏，让我们共同建设一种新常态

ITF总裁帕迪·克拉姆林（Paddy Crumlin）和ITF秘书长斯蒂芬·科顿（Stephen Cotton）的“国际工人日”致辞

今年是我们第一次无法在“国际工人节”上走上街头，但这永远不会阻止我们表现出自己的力量和团结。

由Covid-19大流行引发的这场危机向世界展示了我们一直以来所知道的一点：运输工人保持着世界的运转。我们一直知道我们的成员发挥的关键作用，这种大流行病才刚刚打开了全世界的视线。我们必须将其转化为力量。

世界各国领导人都在谈论恢复“正常”状态。兄弟姐妹们，作为工会活动人士，我们都知道，回到“正常”状态还不够。今天，工人们在确保医务人员可以上班，病人可以得到所需的药品，超市货架上存放着食物。这些工人也还是多年来一直在努力应对工资下降（通常是贫困工资）、外包增加、社会倾销、就业方式不稳定以及工作条件和保护状况恶化的工人。

我们已经看到这场危机中犯有的“正常”的罪行 — 成千上万的工人下岗，转眼就没了工作或工资，数百万的工人被迫在没有适当保护的情况下工作，导致一线工人死亡。

这一体系已被破坏，我们必须共同行动来改变它。

当这场危机结束时，我们不能让世界忘记使人们安全、健康和饱食的工人。运输工人在这方面发挥了重要作用。

今天的“五一劳动节”，我们必须大力宣传运输工人每天做的关键工作的故事。这是一些有关我们如何保持世界运转，以及工会怎样为尊严和尊重开展集体运动的故事。

我们呼吁整个ITF大家庭使用#MayDay2020 和 #WeAreITF 井号宣讲我们的故事：

1. 我们呼吁一线的姐妹兄弟们向世界说明作为运输工人现在意味着什么。我们正在做的工作。我们面临的风险。以及我们对更好保护的诉求。 
2. 就工会而言，让我们告诉世界，运输工人一直在通过工会争取什么，我们为争取适当的个人防护装备（PPE）和健康与安全，消除劳工滥用、社会倾销，以及针对全球供应链逐底竞争，并保护那些真正受到当前危机影响的工人的生命和生计所开展的集体斗争。

通过讲述这两种故事（无论是视频、照片还是分享您的想法），我们想强调这一体系的伪善，这个体系一方面依赖运输工人而生存，另一方面又同时寻求新的办法侵蚀我们的工作条件和就业。这些故事将为我们的活动奠定基础，以确保工人不会在Covid-19大流行之后为经济复苏付出代价。

目前，我们正处于风暴的中心，但是我们必须抓住“国际工人节”给我们的机会来提醒自己，我们将共同度过难关。

让我们今天暂停片刻，为自己的工作感到自豪，庆祝我们的价值观，表现出有意义的跨界团结，并共同致力于组织、开展并争取将工人阶级放在首位的新常态。

ITF总裁帕迪·克拉姆林（Paddy Crumlin）

ITF秘书长斯蒂芬·科顿（Stephen Cotton）