46-й Конгресс Международной федерации транспортников (МФТ) открылся в Марракеше (Марокко), на котором более 2000 представителей членских профсоюзов МФТ объединили усилия для выработки плана по улучшению положения работников своей отрасли.
Когда делегаты от членских организаций МФТ собрались в главном зале Дворца конгрессов (Palais des Congrès), они объединились вокруг идеи, что первый Конгресс в стране Арабского региона не должен ограничиваться принятием деклараций, а сконцентрироваться на поиске конкретных решений. Главная задача заключается в построении лучшего будущего для всех без исключения работников транспорта в условиях многих кризисов, разворачивающихся во всем мире.
Мэри Лью, вице-президент секции женщин МФТ и генеральный секретарь Сингапурского морского профсоюза (SMOU), заявила: «Сегодня мы съехались во всех уголков мира для поиска выхода из сложившейся ситуации в эти непростые времена. С момента последней конференции в Сингапуре мир изменился до такой степени, что раньше нельзя было даже представить».
За последние пять лет, прошедшие после 44-го Конгресса в Сингапуре, работники морского, наземного и воздушного транспорта пережили пандемию COVID-19, последовавший затем кризис со сменой экипажей, массовые увольнения в авиации, приход к власти ультра-правых политиков во многих странах, а также катастрофические последствия природных явлений и войн во всем мире: в Украине, Судане, Конго, Палестине, Израиле и не только.
Организатором 46-го Конгресса МФТ выступил Профсоюз рабочих Марокко (Union Marocaine du Travail UMT).
Его генеральный секретарь Милуди Мухарик заявил: «46-й Конгресс МФТ является историческим событием в развитии профсоюзного движения. Братья и сестры, члены наших организаций и уважаемые гости! Данный Конгресс проходит в критическое время на фоне усугубления мировых кризисов, влияющих на экономическое положение, логистические цепочки и непосредственно угрожающих соблюдению прав трудящихся во всем мире».
«Присутствие на этом форуме молодежи и женщин подчеркнут проблему защиты их прав в транспортном секторе во всем мире. Мы являемся мотором, приводящим в движение транспорт. Благодаря именно вам не останавливается глобальная экономика. Да здравствует активизм, мировое профсоюзное движение и солидарность»! — продолжил он.
Генеральный секретарь МФТ Стивен Коттон напомнил присутствующим о важной роли UMT и других профсоюзов данного региона (а также Франции), которую они сыграли в борьбе с колониализмом, приведшей к объявлению независимости Марокко в 1956 г.
«Работники транспорта всегда стояли в авангарде перемен и решения трудных задач, — продолжает он. — Наши действия всегда выходили за границы отдельных стран».
«Каких бы усилий это ни стоило, транспорт не останавливается и продолжает перевозку лекарств, защитного оборудования, продуктов питания и энергоносителей, и на первом плане неизменно находятся работники транспорта», — добавляет он.
Генеральный секретарь МФТ объяснил, что в процессе объединения организаций МФТ для решения сложных проблем, стоящих перед миром в течение ближайшие пять лет, чтобы потребовать и добиться перемен для трудящихся, нужно иметь четкое представление о будущем.
Коттон очертил шесть твердых требований МФТ, которые предстоит обсудить в ходе Конгресса: соблюдение прав трудящихся, равенство, безопасность, надежное будущее, ответственность и устойчивое развитие отрасли.
«Перед нами стоят новые вызовы, но поскольку здесь присутствуют 2000 делегатов, мы надеемся найти новые решения. Давайте обсуждать и спорить, чтобы через неделю выработать план, включающий всех нас», — добавляет он.
«В качестве представителей профсоюзов мы обязаны обеспечить представление и защиту интересов всех работников. Люди становятся более активными, мобилизуются, и мы понимаем, что мир не изменить, если не предоставить им право голоса», — подчеркивает Коттон.
«Мы должны продолжать смелые кампании чтобы дать право голоса вашим членам на любой платформе, способной повлиять на жизни трудящихся. Давайте возьмем на себя обязательство вести такую борьбу за улучшение положения работников», — отмечает он.
Президент МФТ Пэдди Крамлин отметил особую роль профсоюзного движения как коллективной силы в борьбе за свободу, в том числе при освобождении от оков колониализма в Марокко.
«Объединившись, мы не утратим своей индивидуальности, а выстроим силу духа, с помощью которой изменим наш мир», — говорит он.
«Кроме того, мы представляем также политическое, а не только отраслевое движение, выступающее за мужество, эмпатию, сочувствие и которое никого не оставляет без внимания», — продолжает президент МФТ.
Далее Крамлин перешел к разъяснению различных типов силы:
«Существует сила элит, жадности, эгоизма бездумного накопления любой ценой, когда действия не рассматриваются в связке с их последствиями. Такой является сила нерегулируемого, дикого капитала.
Наша сила совсем другого сорта: она стимулируется стремлением оказать помощь, проявить порядочность и обеспечить достойные рабочие места.
В этом заключается сила МФТ. В этом заключается сила профсоюзов», — подчеркнул Крамлин.
머리말: 세계를 진전시키자는 계획을 촉구하는 2024 ITF 총회는 마라케시에서 개최된다
모로코 마라케시에서 열리는 제46차 국제운수노동조합연맹(ITF) 총회에, 전 세계에서 2천명이 넘는 ITF 가맹노조의 노조원들이 세계를 진전시키기 위해 단결하였다.
ITF 가맹조직의 대의원들이 팔레 데 콩크레(Palais des Congrès)의 메인 극장을 가득 채우면서, 아랍권에서 개최되는 최초의 ITF 총회는 토론으로 끝날 것이 아니라 반드시 행동으로 이어져야 한다는 현실을 향해 하나로 단결하였다. 그리고 우리가 반드시 해야 할 일은 전 세계가 직면한 공통의 위기에 맞서 누구도 낙오되지 않고 모든 운수노동자를 위한 더 나은 미래를 구축하는 것이다.
싱가포르사관노조(SMOU) 사무총장이자 ITF의 여성 부위원장인 메리 리우(Mary Liew)는 이렇게 말했다: “오늘 우리는 이 격동의 시기를 헤쳐 나갈 길을 모색하기 위해 전 세계 곳곳에서 한자리에 모였습니다. 지난번에 싱가포르에서 모인 이후, 세상은 우리가 상상할 수 없었던 방식으로 변했습니다.”
싱가포르에서 열린 제44차 ITF 총회 이후 5년 동안, ITF 해양, 내륙, 항공분과의 운수노동자들은 우크라이나, 수단, 콩고, 팔레스타인, 이스라엘 등 전 세계 곳곳에서 코로나19 팬데믹과 그에 따른 해운업계의 승무원 교체 위기, 항공업계의 대량 해고, 극우 정부의 부상, 자연재해와 전쟁으로 인한 황폐화에 직면해왔다.
제46차 ITF 총회는 모로코노동조합(UMT)이 주최한다.
UMT 사무총장, 밀루디 무하릭(Miloudi Moukharik)은 이렇게 말했다: “제46차 ITF 총회는 노동조합주의 역사에 길이 남을 행사입니다. 형제자매 여러분, 회원노조원 여러분, 그리고 내빈 여러분, 이번 총회는 글로벌 위기가 악화되어 경제와 물류에 영향을 미치고 전 세계 노동자들의 권리가 직접적으로 위협 받는 중대한 시기에 소집되었습니다.
청소년과 여성의 존재는 전 세계 운수 부문에서 이들의 권리를 강조할 것입니다. 우리는 운수의 살아 숨쉬는 심장입니다. 세계 경제가 진전하는 것은 여러분 덕입니다. 글로벌 노동조합주의와 연대와 더불어, 행동주의로 일어납시다!”
스테판 코튼(Stephen Cotton) ITF 사무총장은 모로코 전역 - 과 프랑스 - 에서 UMT 등 노동조합들이 식민주의에 맞서 싸우는 데 있어 핵심 역할을 하여, 모로코가 1956년 독립을 쟁취할 수 있었다는 사실을 총회에서 상기시켰다.
“운수노동자들은 항상, 항상 변화와 도전의 최전선에 서있었습니다."라고 스테판 코튼은 말했다. “우리의 행동은 항상 국경을 초월했습니다.”
“의약품, 보호장비, 식량, 에너지 등 어떤 것이든 운수는 늘 움직이고 있으며, 운수노동자들은 항상 최전선에 서 있습니다.”
ITF 사무총장은 운수노동자들을 위한 변화를 요구하고 쟁취하기 위해 ITF가 단결하여 지난 5년 동안 전 세계가 직면한 도전에 대응하였기에, ITF는 명확한 비전을 갖고 있어야 한다고 설명했다.
스테판 코튼은 총회에서 논의할, 타협 없는 ITF의 6가지 요구사항을 개괄했다: 권리, 평등, 안전, 노동의 미래, 책임성, 지속 가능성.
“우리에게는 새로운 도전과제가 있지만, 2천명이 한데 모였으니 새로운 해답을 얻을 것이라는 희망이 있습니다. 토론하고, 필요한 논쟁을 하되 - 우리 모두를 포함하는 명확한 계획을 세우며 이번 주를 마무리합시다.
“고통받는 사람들이 들고 일어나 대표성을 가질 수 있도록 보장하는 것은 노동조합원인 우리의 책임입니다. 사람들이 들고 일어나고, 동원하고 있으며, 우리 노동조합이 목소리를 내지 않는 한, 세상은 변하지 않을 것이라는 것을 잘 알고 있습니다.
우리는 두려움 없이 캠페인을 벌여, 노동자의 삶에 영향을 미칠 수 있는 모든 포럼에서 가맹 노조원들이 목소리를 낼 수 있도록 해야 합니다. 이 싸움에 전념하고, 함께 세상을 변화시킵시다."
패디 크럼린(Paddy Crumlin) ITF 위원장은 모로코에서 식민주의의 족쇄를 떨쳐내는 등 자유를 위한 투쟁에서 집단적 힘으로서 노동조합주의의 역할을 칭송했다.
“우리는 함께 모여 우리의 개성을 잃지 않으며 사기를 높이고, 사기를 높이며 세상을 만듭니다."라고 위원장은 말했다.
“우리는 용기와 공감, 연민, 아무도 낙오되지 않는 운동, 즉 산업 운동인 동시에 정치 운동이기도 합니다.”
패디 크럼린은 권력에는 여러 가지 유형이 있다는 자신의 신념을 설명했니다.
“엘리트주의자의 힘과 탐욕의 힘, 무분별한 축적이라는 이기심은, 비용(희생)과 상관없이, 자신의 행동과 결과를 분리합니다. 이것이 바로 규제가 없는 원시 자본의 힘입니다.
“우리의 힘은 다릅니다: 불의에 의해 동기 부여된 힘, 치유하고 도울 수 있는 힘, 품위와 존엄성을 가지고 일할 수 있는 다른 힘입니다.
이것이 ITF의 힘입니다. 이것이 바로 노조의 힘입니다.”
2024 års ITF-kongress inleds i Marrakech med en uppmaning om att upprätta en plan för att föra världen framåt
När Internationella Transportarbetarefederationens (ITF) 46:e kongress inleddes i Marrakech i Marocko, samlades 2 000 företrädare för ITF:s medlemsförbund inom transport världen över för att föra världen framåt.
När ombuden för ITF:s medlemsförbund fyllde den stora salen i Palais des Congrès, enades de kring verkligheten att ITF:s första kongress att hållas i arabvärlden inte bara om prat – utan om handling. Och det som måste göras är att bygga en bättre framtid för alla transportarbetare – där ingen lämnas åt de överlappande kriser världen står inför.
Vice ordförande för ITF:s kvinnoavdelning och generalsekreterare för Singapore Maritime Officers’ Union (SMOU) Mary Liew sa: ”Idag har vi samlats, från världens alla hörn, för att staka ut en väg framåt genom dessa turbulenta tider. Sedan vi samlades sist i Singapore har världen förändrats på sätt vi aldrig hade kunnat föreställa oss.”
Under de sex åren sedan ITF:s 45:e kongress i Singapore har transportarbetare i ITF:s sjöfarts-, landtransports- och flygtransportssektioner konfronterat Covid-pandemin, den efterföljande krissituationen för besättningsbyte inom sjöfarten, massuppsägningar inom luftfarten, högerextrema regeringars uppgång, samt den förödelse naturkatastrofer och krig medfört världen över, vare sig det varit i Ukraina, Sudan, Kongo-Kinshasa, Palestina, Israel eller andra platser.
Värd för ITF:s 46:e kongress är Union Marocaine du Travail (UMT – Moroccan Workers' Union).
UMT:s generalsekreterare Miloudi Moukharik sa: ”ITF:s 46:e kongress är en historisk händelse för den fackliga rörelsen. Bröder och systrar, medlemmar och gäster, den här kongressen har samlats vid ett avgörande ögonblick då globala kriser förvärras och drabbar ekonomier, logistiken och hotar arbetstagares rättigheter världen över.”
”Att unga och kvinnor närvarar understryker deras rättigheter i den globala transportsektorn. Vi är transportsektorns bultande hjärta. Det är tack vare er som världens ekonomier utvecklas. Mer aktivism, mer global facklig verksamhet och mer solidaritet!”
ITF:s generalsekreterare Stephen Cotton påminde kongressen om den viktiga roll UMT och andra fackförbund i regionen – och i Frankrike – hade i kampen mot kolonialism, vilket ledde till att Marocko vann sin självständighet 1956.
”Transportarbetare har alltid gått i bräschen för förändring och för att möta utmaningar”, sa han. ”Våra handlingar har alltid överskridit gränser.”
”Transportsektorn rullar till varje pris, oavsett om det gäller läkemedel, skyddsutrustning, livsmedel eller energi – transportarbetare går alltid i spetsen.”
ITF:s generalsekreterare förklarade att ITF behöver ha en klar vision när organisationen enas för att konfrontera de utmaningar som väntar världen de kommande fem åren och för att kunna kräva och åstadkomma förändring för transportarbetare.
Cotton sammanfattade ITF:s sex orubbliga krav som ska debatteras under kongressen: Rättigheter, jämlikhet, säkerhet, arbetets framtid, ansvar och hållbarhet.
”Vi står inför nya utmaningar, men genom att samla 2 000 personer hoppas vi kunna finna nya lösningar. Låt oss debattera och ha de dispyter vi behöver ha – men låt oss lämna veckan med en tydlig plan som inkluderar oss alla.”
”Det är vårt ansvar som fackliga medlemmar att se till att de människor som lider reser sig och blir representerade. Folk reser sig, de mobiliserar sig – och vi förstår att världen inte kommer att förändras såvida inte vi fackförbund ger dem en röst.”
”Vi måste bedriva kampanjarbete oförskräckt och se till att våra medlemmar har en röst i alla forum som kan påverkar arbetstagares liv. Låt oss åtaga oss denna kamp och tillsammans föra världen framåt.”
ITF:s ordförande Paddy Crumlin lovordade den fackliga rörelsens roll som en kollektiv kraft i kampen för frihet, bland annat i Marockos seger över kolonialismen och dess bojor.
”Vi förlorar inte vår individualism genom att gå samman – vi bygger vår anda, och genom att bygga vår anda bygger vi vår värld”, sa han.
”Vi är både en politisk rörelse och en rörelse inom industrin – en modets, empatins och medkänslans rörelse, en rörelse där ingen lämnas på efterkälken.”
Crumlin förklarade sin tro att det finns olika typer av makt.
”Det finns elitisternas makt, girighetens makt, själviskheten av att tanklöst samla på hög, till varje pris – att låta resultaten helga medlen. Det är det oreglerade, råa kapitalets makt.”
”Vår makt är en annan: det är en makt som motiveras av orättvisa, makten att läka och hjälpa, att ha ett anständigt och värdigt arbete.”
”Det är ITF:s makt. Det är facklig makt.”
