Marrakech, 13 October 2024 – Over 2,000 transport workers from across the world have gathered at the 46th International Transport Workers' Federation (ITF) Congress which officially opened today in Marrakech, Morocco. This marks the first ITF Congress to be held in the Arab World.
In an increasingly fractured world, transport workers find themselves at the forefront of multiple crises - from war, political instability and the rise of far-right governments to the climate crisis.
“With over 130 years of history, the ITF has been on the frontline defending and advancing the rights of transport workers and their communities,” said ITF President Paddy Crumlin. “We are the ones who keep the world moving forward — past every crisis, challenge and injustice.”
“Under the banner ‘Transport Workers Moving the World Forward’, this Congress represents not only a call to action but a declaration that transport workers are a driving force for the change the world desperately needs.
“It’s a pivotal moment to strengthen our unity and diversity through stronger regional and sectoral organising, making sure that youth and women lead and shape our movement at every level. Our strength lies in our unity through diversity—by empowering every voice, we can build a movement that is unstoppable.”
The Congress will run from 13 to 19 October and will focus on building a comprehensive vision for the ITF for the next five years. Six critical demands - rights, equality, safety, accountability, sustainability and a future that works for workers - will form the basis to build a safer, fairer and more sustainable transport industry.
Stephen Cotton, ITF General Secretary, added: “Today we are the unified voice of over 16.5 million transport workers. From Morocco’s fight against colonialism in the 1950s, where the UMT and French unions stood in solidarity, to our struggles in the face of growing inequality, corporate greed, and climate crisis. Transport workers move the world forward.”
“As the world recovers from a global pandemic and faces an era of converging crises, transport workers are once again uniting to lead the way forward. Our week in Marrakech will chart our course for the next five years towards a future where transport workers, their communities and wider society, thrives.”
Miloudi Moukharik, General Secretary of the Union Marocaine du Travail (UMT), the host union of Congress 2024, said: “Moroccan workers have long stood at the forefront of the fight for dignity and justice, and today, alongside our international comrades, we renew that commitment.”
“This Congress symbolises our collective strength, and our united stand for a better tomorrow. We are proud to host the ITF’s first ever Congress in the Arab World. Our rich history is an important source of inspiration to confront the challenges that transport workers the world over face today.”
In closing, ITF President Crumlin reminded the world: “We are the ITF. We move the world. And together, we will move it forward toward peace, justice, equality, and dignity for all.”
For more information or to arrange interviews, please contact:
Rodrigo Rivera on +32 491 37 26 41 or email media@itf.org.uk
Notes for Editors:
ITF’s six Demands for Change:
- Rights – Advocating for decent wages, working conditions, and the fundamental right to strike and bargain collectively.
- Equality – Confronting discrimination and ensuring gender equity, inclusion, and opportunities for all workers, regardless of age, race, gender, ethnicity, sexual orientation or background.
- Safety and Health – Promoting safe working conditions and prioritising the health and wellbeing of all transport workers.
- Shaping the Future of Work – Addressing the impact of technology and automation on jobs and ensuring workers have a voice in the evolving transport landscape.
- Accountability in Global Supply Chains – Demanding transparency, accountability, and fair treatment for all workers throughout the supply chain.
- Making Transport Sustainable – Leading efforts to create a more sustainable, zero-carbon future for the transport industry through a just transition.
ITF 총회 마라케시에서 개최: 운수노동자들 세상을 진전시키기 위해 단결
2024년 10월 13일 마라케시 - 전 세계에서 2천명 이상의 운수노동자들이 모로코 마라케시에서 오늘 공식적으로 개최된 제46차 국제운수노동조합연맹(ITF) 총회에 참석했습니다. 이는 아랍권에서 열리는 최초의 ITF 총회입니다.
점점 더 분열되는 세계에서, 운수노동자들은 전쟁, 정치적 불안정, 극우 정권의 부상, 기후 위기 등 다양한 위기의 최전선에 서 있습니다.
"130년이 넘는 역사를 가진 ITF는 운수노동자와 지역 사회의 권리를 옹호하고 진전시키는 데 앞장서 왔습니다."라고 패디 크럼린(Paddy Crumlin) ITF 위원장이 말했습니다. "우리는 모든 위기와 도전, 불의를 넘어 — 세상을 계속 진전시키는 사람들입니다."
"이번 총회는 '세상을 진전시키는 운수노동자'라는 기치 아래, 운수노동자들이 세상에 절실히 필요한 변화의 원동력이라는 선언이자 행동 촉구이기도 합니다.
지역 및 부문별 조직을 강화하여 청년과 여성이 모든 수준에서 우리 노동운동을 주도하고 만들어가도록 함으로써, 우리의 단결과 다양성을 강화하는 중대한 순간입니다. 우리의 강점은 다양성을 통한 단결에 있습니다. 모든 목소리에 힘을 실어주면, 우리 운동을 아무도 막을 수 없게 할 수 있습니다."
이번 총회는 10월 13일부터 19일까지 진행되며, 향후 5년간의 ITF의 종합적인 비전을 수립하는 데 초점을 맞출 예정입니다. 권리, 평등, 안전, 책임성, 지속 가능성, 노동자를 위한 미래 등 6가지 핵심 요구사항은 보다 안전하고 공정하며 지속 가능한 운송업을 구축하기 위한 기반이 될 것입니다.
ITF 사무총장, 스테판 코튼(Stephen Cotton)은 덧붙였습니다: "오늘날 우리는 1,650만 명이 넘는 운수노동자들의 하나된 목소리를 대변하고 있습니다. 모로코노동조합(UMT)과 프랑스 노조가 연대했던, 1950년대 모로코의 식민주의에 맞선 투쟁에서부터 불평등 심화, 기업의 탐욕, 기후 위기에 직면한 우리의 투쟁에 이르기까지. 운수노동자들은 세상을 진전시킵니다.”
"전 세계가 팬데믹에서 회복하고 통합 위기의 시대를 맞이한 가운데, 운수노동자들은 다시 한 번 단결하여 앞으로 나아가기 위한 길을 선도하고 있습니다. 마라케시에서의 일주일은 운수노동자, 지역사회, 더 넓은 사회가 번영하는 미래를 향한 향후 5년간의 방향을 제시할 것입니다."
2024 총회의 주최 노조인 밀루디 무하릭(Miloudi Moukharik) 모로코노동조합(UMT) 사무총장은 이렇게 말했습니다: "모로코 노동자들은 오랫동안 존엄과 정의를 위한 투쟁의 최전선에 서 있었으며, 오늘 우리는 국제 동지들과 함께 그 약속을 다시 한 번 되새깁니다."
"이번 총회는 우리의 집단적 힘과 더 나은 내일을 위한 우리의 단합된 입장을 상징합니다. 우리는 아랍권에서 열린 최초의 ITF 총회를 주최하여 자랑스럽게 생각합니다. 우리의 풍부한 역사는 오늘날 전 세계 운수노동자들이 직면한 도전과제에 맞서기 위한 중요한 영감의 원천입니다."
마치면서, 패디 크럼린 ITF 위원장은 세상에 다음을 상기시킵니다: “우리는 국제운수노동조합연맹(ITF)입니다. 우리가 세상을 움직입니다. 그리고 우리는 함께, 평화와 정의, 평등, 모두를 위한 존엄을 향해 나아갈 것입니다."
자세한 내용을 알아보거나 인터뷰 일정을 잡으려면, 아래에 문의하세요:
로드리고 리베라(Rodrigo Rivera) 전화 +32 491 37 26 41 또는 이메일 media@itf.org.uk
편집자를 위한 참고사항:
변화를 위한 ITF의 6가지 요구사항:
- 권리 - 적절한 임금, 노동조건, 파업 및 단체교섭에 대한 기본권을 옹호함.
- 평등 - 차별에 맞서고 연령, 인종, 성별, 민족, 성적 지향 또는 배경에 관계없이, 모든 노동자에게 성 평등과 포용성 및 기회를 보장함.
- 안전 및 보건 - 안전한 노동환경을 촉진하고 모든 운수노동자의 건강과 안녕을 우선시함.
- 노동의 미래 구축하기 - 기술과 자동화가 일자리에 미치는 영향을 해결하고 진화하는 운수 환경에서 노동자가 목소리를 낼 수 있도록 보장함.
- 글로벌 공급망의 책임성 - 공급망 전반에 걸쳐 투명성과 책임성, 모든 노동자에 대한 공정한 대우를 요구함.
- 운수를 지속 가능하게 함 - 공정한 전환을 통해 운수업의 보다 지속 가능한 탄소 제로 미래를 만들기 위한 노력을 선도함.
ITF: kongress inleds i Marrakech: Transportarbetare kommer samman för att driva världen framåt
Marrakech, 13 oktober 2024 – Över 2 000 transportarbetare från världen över har samlats vid Internationella Transportarbetarefederationens (ITF) 46:e kongress som officiellt inleddes idag i Marrakech i Marocko. Detta är den första av ITF:s kongresser att hållas i arabvärlden.
I en alltmer splittrad värld finner transportarbetare sig själva i förgrunden för flera kriser – från krig, politisk instabilitet och högerextrema regeringars uppkomst till klimatkrisen.
”I över 130 år har ITF gått i bräschen för att försvara och främja transportarbetares och deras gemenskapers rättigheter”, sa ITF:s ordförande Paddy Crumlin. ”Det är vi som driver världen framåt – genom varje kris, utmaning och orättvisa.”
”Den här kongressen går under slagorden ’Transportarbetare driver världen framåt’ och representerar inte bara en uppmaning till handling, utan en proklamation att transportarbetare är en drivande kraft för att få till den förändring världen så desperat behöver.”
”Det är ett avgörande tillfälle att stärka vår enighet och mångfald genom starkare regional och sektorsmässig facklig organisering, för att se till att unga och kvinnor är med och leder och formar rörelsen på alla nivåer. Vår styrka ligger i vår enighet genom mångfald – genom att stärka allas röster kan vi bygga en rörelse som inte går att stoppa.”
Kongressen pågår mellan 13 och 19 oktober och fokus ligger på att skapa en omfattande vision för ITF för de kommande fem åren. Sex mycket viktiga krav – rättigheter, säkerhet, ansvar, hållbarhet och en framtid som funkar för arbetstagare – kommer att utgöra grunden för att bygga en säkrare, mer rättvis och mer hållbar transportindustri.
Stephen Cotton, ITF:s generalsekreterare, tillade: ”Idag talar vi för över 16,5 miljoner transportarbetare med en enad röst. Från Marockos kamp mot kolonialismen på 1950-talet, då UMT och franska fackförbund stod sida vid sida i solidaritet, till våra kamper mot växande ojämlikhet, giriga företag och klimatkrisen. Transportarbetare driver världen framåt.”
”Samtidigt som världen återhämtar sig från en global pandemi och går mot en era av konvergerande kriser, går transportarbetare än en gång samman för att leda vägen framåt. Vår vecka i Marrakech kommer att ange vår riktning för de kommande fem åren, mot en framtid i vilken transportarbetare, deras gemenskaper och samhället i stort frodas.”
Miloudi Moukharik, generalsekreterare för Union Marocaine du Travail (UMT), värdförbundet för 2024 års kongress sa: ”Marockanska arbetstagare har länge stått i främsta ledet i kampen för värdighet och rättvisa, och idag, tillsammans med våra internationella kamrater, förnyar vi det åtagandet.”
”Den här kongressen symboliserar vår kollektiva styrka, och att vi står enade för en bättre framtid. Vi är stolta att vara värdförbund för ITF:s första kongress i arabvärlden. Vår rika historia är en viktig inspirationskälla för att möta de utmaningar transportarbetare världen över står inför idag.”
Avslutningsvis påminde ITF:s ordförande Crumlin världen: ”Vi är ITF. Vi sätter världen i rörelse. Och tillsammans ska vi föra den framåt mot fred, rättvisa, jämlikhet och värdighet för alla.”
För mer information eller för att ordna intervjuer, var god kontakta:
Rodrigo Rivera via +32 491 37 26 41 eller e-post media@itf.org.uk
Kommentarer för redaktörer:
ITF:s sex krav på förändring:
- Rättigheter – Förespråka anständiga löner, arbetsvillkor, och den grundläggande rätten att strejka och förhandla kollektivt.
- Jämlikhet – Konfrontera diskriminering och garantera jämställdhet, inkluderande och möjligheter för samtliga arbetstagare, oavsett ålder, ras, kön, etnicitet, sexuell läggning eller bakgrund.
- Arbetsmiljö – Främja säkra arbetsvillkor och prioritera samtliga transportarbetares hälsa och välmående.
- Vi formar arbetets framtid – Bemöta den effekt teknik och automatisering har på yrken och säkerställa att arbetstagarna har något att säga till om i det föränderliga transportlandskapet.
- Ansvar i globala leveranskedjor – Kräva transparens, ansvar och rättvis behandling för samtliga arbetstagare i hela leveranskedjan.
- Omställning till hållbar transport – Leda initiativ för att skapa en mer hållbar och koldioxidfri framtid för transportindustrin genom en rättvis övergång.
